Music & Entertainment

1. دۇتار چالىشنى ئۆگىنىمەن

   Du-tar cha-lish-ni ö-ge-ni-men

   I am learning to play the dutar

   Usage

   Saying you are learning the traditional Uyghur two-stringed instrument dutar

   Grammar Note

   "Chal" (play/perform) + "-ish" verbal noun suffix. "Dutar" from Persian "do tar" (two strings).

2. بۇ ناخشا ناھايىتى گۈزەل

   Bu nakh-sha na-ha-yi-ti gü-zel

   This song is very beautiful

   Usage

   Complimenting a beautiful song

   Grammar Note

   "Nahayiti" (very) from Persian "nahayat" (ultimate/extreme). "Güzel" (beautiful) is common Turkic vocabulary.

3. ئۇيغۇر ئون ئىككى مۇقامىنى ئاڭلاپ باقتىڭىزمۇ؟

   Uy-ghur on ik-ki mu-qa-mi-ni ang-lap baq-tingiz-mu?

   Have you listened to the Uyghur Twelve Muqam classical music?

   Usage

   Asking about the UNESCO-listed Uyghur Twelve Muqam classical music

   Grammar Note

   "Anglap baq" (listen + try) = have done something experientially. "-tingizmu" = formal 2nd person past question.

4. ئۇيغۇرچە ناخشا ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىمەن

   Uy-ghur-che nakh-sha ang-lash-ni yakh-shi kö-ri-men

   I like listening to Uyghur songs

   Usage

   Expressing appreciation for Uyghur music

   Grammar Note

   "Angla" (listen) + "-sh" verbal noun suffix. "Yakhshi kor" (see as good = like) is the standard compound for liking.

5. كونسېرتقا سائەت قانچىدە كىرىشكە بولىدۇ؟

   Kon-sért-qa sa-et qan-chi-de ki-rish-ke bo-li-du?

   What time can you enter the concert?

   Usage

   Asking what time entry to a concert is allowed

   Grammar Note

   "Sa'et qanchide" asks "at what time." "-ke bolidu" expresses "it is possible/allowed to ...". "Konsért" is a loanword.

6. داپ چالماقچىمەن

   Dap chal-maq-chi-men

   I want to play the dap (frame drum)

   Usage

   Expressing desire to play the Uyghur traditional frame drum dap

   Grammar Note

   "Chal" (play) + intentional "-maqchi" + 1st person "-men." "Dap" is borrowed via Persian/Arabic.

7. مۇزىكا ئوقۇتقۇچى تاپالامسىز؟

   Mu-zi-ka o-qut-qu-chi ta-pa-lam-siz?

   Can you find a music teacher?

   Usage

   Asking if someone can help find a music teacher

   Grammar Note

   "Tap" (find) → potential "tapala-" + formal 2nd person question "-msiz."

8. بىر ناخشا ئېيتىپ بېرىڭ

   Bir nakh-sha éy-tip bé-ring

   Please sing a song

   Usage

   Politely asking someone to sing a song

   Grammar Note

   "Éytip ber" = "say/sing" + "give" (benefactive). "-ing" makes it a polite imperative. Benefactive compounds are common in Uyghur.

9. بۇ قوشاقنىڭ مەزمۇنى نېمە؟

   Bu qo-shaq-ning mez-mu-ni né-me?

   What is the meaning of this song's lyrics?

   Usage

   Asking about the meaning of a song's lyrics

   Grammar Note

   "Mezmun" (content/meaning) from Arabic "madmun." "-ning" is the genitive postposition.

10. بىللە ناخشا ئېيتالامسىز؟

    Bil-le nakh-sha éy-ta-lam-siz?

    Can you sing along?

    Usage

    Inviting someone to sing along together

    Grammar Note

    "Nakhsha éyt-" = "to sing (a song)". Potential "éytala-" + formal 2nd person question "-msiz". "Bille" = "together".

Browse all TravelPhrases languages